Tuteo X Voseo

Como surgiu 

No castelhano antigo, se distinguiam exclusivamente duas formas: tú e vos, sendo que tú se empregava no singular e vos no plural e para falar com respeito a somente uma pessoa, como acontece na língua francesa com tu e vous, e, de certa forma, também na língua portuguesa, embora quase não se use o vós no Brasil. 

O surgimento do pronome usted (de vuestra merced), acabou levando a migrações pronominais regionais, iniciadas na própria Espanha e espalhada pelos países conquistados na América. Na prática, a conjugação dos verbos e a escolha por um ou outro pronome (no singular e no plural).

Tuteo/Voseo - Tratamento Informal

Quando o tratamento for informal usamos a forma singular tù. É o que se denomina tuteo.

Outra forma de tratamento informal, muito comum na Argentina, no Uruguai, no Paraguai e nos países da América Central é o voseo, que consiste na substituição do tú por vos.

O vos atual provém do antigo vos com o qual os espanhóis se referiam a Vuestra Merced.

O voseo é um registro informal, e a forma verbal que o acompanha deriva de modificações na 2a. pessoa do plural. Existem variantes do voseo nos países onde é utilizado.

Verbo	Tú (Espanha e outros países)	Vos (Argentina)	Vosostros (Espanha)	Usted
hablar	hablas	hablás	habláis	habla
comer	comes	comés	coméis	come
poder	puedes	podés	podéis	puede
vivir	vives	vivis	vivís	vive
venir	vienes	venís	venís	viene
ser	eres	sos	sois	es
errar	erras	errás	erráis	erra
hacer	haces	hacés	hacéis	hace
ir	vas	vas	vais	va